∙이 작품의 원문은 한 행이 12음절(12개의 모음)이고 두 행씩 각운을 살린 운문인 알렉상드랭(Alexandrin)으로 되어 있습니다. 이 책에서는 원문의 행 수를 숫자로 표시했습니다. 여러 인물의 대사가 합쳐져서 한 행(12음절)이 되는 경우 이를 시각적으로 인지할 수 있도록 앞 부분에 여백을 남겨두었습니다. 행 수는 번역 과정에서 원문과 약간 다를 수도 있습니다.
∙번역본으로는 레이몽 피카르가 주해한 ≪라신전집≫(Jean Racine, Oeuvres complètes, éd., R. Picard, Paris, Gallimard, Pléiades, 1950)을 사용했습니다. 인명 및 지명은 가능한 한 원본에 따랐고, 주석을 위해 여러 판본을 참고했으며, 인용인 경우 해당 출판사를 표시하였습니다.
∙이 작품은 원전의 분량이 많지 않으므로 발췌하지 않고 모두 번역하였습니다.